Death Becomes Her (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:43:28
เอาวรรณกรรมมาทำ เป็นละครเพลิงได้ยังไง
ดีนะที่คุณอยากกลับ
ให้แมดลีน แอชตันเล่นนี่นะ เหมือนให้ผีดิบมาแสดง
ผมต้องขอดื่ม
ห่วยชะมัด
เธอเร้าใจจริงๆ
ดาวน้อยริ้วรอยแย่
ขออย่าให้ใครเห็นรอยแผล
แขกมาแล้วค่ะ คุณแอชตัน
คุณเฮเลน ชาร์ป กับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
- เธอดูเป็นยังไง - ใคร
เฮเลนน่ะสิ ยายโง่
ไม่รู้สิ ฉลาดมั้ง ดูมีระดับ
มีระดับจริงรึ เทียบกับใคร
เก็บกวาดให้หมด
แมด
เฮล
- ไม่อยากจะเชื่อ - สบายดีไหม
- ไม่ได้เจอกันนาน - นั่นสิ
อย่าบอกนะ ว่านานแค่ไหน
ขอแนะนำ..
หมอเออร์เนสต์ เมนวิล คู่หมั้นฉัน
คุณช่างน่าอัศจรรย์
หมอเออร์เนสต์ เมนวิล ศัลยแพทย์ความงาม คนดังรึ
- ใช่ คุณยอดมาก - เออร์เนสต์ติดใจการแสดง
- ไม่อยากจะเชื่อ ฉันอ่านเรื่องคุณเยอะ - ฉากที่คุณเต้นรำ ช่างน่าทึ่ง
- ไม่อยากจะเชื่อ ว่าจะได้เจอคุณ - เขาไม่เคยบอกว่ามีอะไรกับแมดลีน
- เราติดใจคุณทั้งคู่ - เขาคงไม่มีอะไรหรอก
มีรึเปล่า
ยินดีด้วยจริงๆ ทั้ง 2 คน
แล้วเกิดอะไรขึ้น กับงานเขียน
- อ้อ.. ฉันยังพยายามอยู่ - เฮเลน อย่าถ่อมตัว
- เธอเป็นนักเขียนชั้นยอด คุณนายแอชตัน - นางสาวค่ะ
บอกซิ หมอ..
ฉันเริ่มต้องอาศัยคุณรึยัง
แล้ว..
กำหนดวันแต่งรึยัง
- เรากำหนดแล้ว - ยังหรอก
ตรงนี้จะเห็น รอยกรีดที่หนังตาบน
ตามแนวโค้ง ที่ลากจากมีเดียล แคนทัส ไปยังแลทเทอรัล ออร์บิทัล มาร์จิน
ในหนังตาบน มีต่อมไขมัน 2 ต่อม ล่างมี 3 ต่อม
ดูสิ เลือดออก
ขอเหล็กปลายแหลม ด่วนด้วยครับ
แค่ไปกินมื้อค่ำกันเรื่องงาน
เธอมาขอความเห็นทางอาชีพ
คุณไม่รู้จักแมดลีน ดีเหมือนฉัน
เธออยากได้คุณ เธออยากได้คุณ เพราะคุณเป็นของฉัน
ฉันเคยเสียผู้ชาย ให้เธอมาก่อนแล้ว
เธอทำตาปิ๊งปั๊งเมื่อไหร่ ก็ดูดไปหมด
ฉันถึงพาคุณไปเจอเธอ ก่อนแต่งงาน
เพื่อดูว่าคุณ จะผ่านการทดสอบ แมดลีน แอชตันหรือไม่
ได้โปรด อย่าสอบตก
ฉันรับอีกไม่ไหว
ฉันไม่รู้ จะทำยังไง
รู้ไหมว่าคุณ พูดเหลวไหลแค่ไหน
โอ ที่รัก
ผมไม่สนใจ แมดลีน แอชตันแม้แต่น้อย
คุณนายเฮเลน ชาร์ป นี่ผมเจ้าของบ้าน เปิดประตูหน่อย
ผมรู้ว่าคุณอยู่บ้าน
ผมมีประกาศขับไล่ครั้งสุดท้าย
ถ้าคุณไม่ออกมา
- เราจะพังประตู - มาทำอะไรที่นี่
ผมพาตำรวจมาด้วย ถ้าคุณไม่เปิด เราจะพังประตู
- ว่าไง พูดมาสิ - ผมจะเก็บค่าประตู จากคุณด้วย
- ผมทำตามหน้าที่ ลงมือเถอะ - เร็วสิคุณ ได้ยินเขาพูดแล้ว
ผมไม่อยากทำแบบนี้
จะเปิดประตูรึเปล่า
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด
หากยกเลิกสิทธิ์นั้น ทุกอย่างที่คุณพูด อาจใช้ปรับปรำคุณ
คุณบ้าแล้วเหรอ
รีบเอาตัวออกไป
แล้วไง..
คุณล่ะ เฮเลน
คุณไม่ได้เล่า มาพักใหญ่แล้ว
อยากคุยอะไร..
กับเพื่อนๆ ไหม
อยาก
ฉันอยากพูดถึง..
แมดลีน
แอชตัน
- อย่านะ - หยุดนะ หยุด
ไม่ ไม่
เราไปได้แค่นี้รึ เฮเลน
บำบัดมา 6 เดือน น้ำหนักคุณ ไม่เคยลด
แถมยังพูดแต่เรื่องแมดลีน แอชตัน
- คุณนึกว่าฉันชอบพูดถึง แมดลีน แอชตันรึ - คุณนึกว่าฉันชอบฟังรึ
คิดยังงั้นรึ คิดใหม่ได้เลย
โอ้เฮเลน เพื่อที่คุณจะมีชีวิตต่อไป
เพื่อทุกคน จะมีชีวิตต่อไป
คุณต้องลืมเธอซะ
คุณณต้องลบเธอ ไปจากใจ
- คุณต้องกำจัดเธอให้หมด - ว่าไงนะ
คุณต้องกำจัดเธอให้หมด
ถูกของคุณ
อะไร
คุณพูดถูกทั้งหมด
ว่าไง
มาส่งเอกสาร ให้แมดลีน แอชตัน กับหมอเออร์เนสต์ เมนวิล
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง
คุณดูสดใสจริงๆ
เดี๋ยวก่อน
ลืมอะไรรึเปล่า
- นี่วันพฤหัสฯ คุณบอกให้พูด.. - ช่างเถอะ
พูดได้ทุกเช้า
ได้คะ
คุณดูเด็กลงทุกวัน
ขอบใจโรส ขอบใจมาก
เธอน่ารักมาก นี่อะไร
บัตรเชิณไปเปิดตัวหนังสือ ของเฮเลน ชาร์ปคืนนี้
มันเพิ่งมาถึง
งานเปิดตัวหนังสือ เฮเลน ชาร์ป
- สาวตลอดกาลรึ - ฉันชอบชื่อหนังสือ
สาวตลอดกาล เออสิ
และอ้วนตลอดชาติ
ยายตัวร้ายทำฉลาด ส่งบัตรมีที่นั่งมา
ฉันไม่อยากจะเชื่อ..
ว่าเขาจะตื่นเช้า รีบทำเตียงด้านของเขา
- ไม่ใช่ค่ะ - แล้วเขานอนที่ไหน
อีกแล้าเหรอ
หมอเมนวิล
นี่ผมเห็นนางฟ้ารึไง
- หมอเมนวิล คุณพูดได้น่ารัก - ขอบใจโรส
เติมวอดก้าอีก
- มันตื่นรึยัง - ตื่นแล้วค่ะ
มันแช่อ่างอยู่
เพจคุณดัง คุณแฟรงกลินเรียกมาอีกแล้ว
โรส.. คุณนี่เอง
สบายดีจ้ะ ขอบคุณ หลับเป็นตาย
คุณแต่งเต็มยศ โอกาศพิเศษรึ
- ไปทำงาน - ปอบ
หมอเมนวิล มาได้เสียที
ขอโทษ ที่เรียกหมอมากระทันหัน หมอก็รู้ ว่าผมเกลียดความฉุกละหุก
เราเตรียมเขาไว้แล้ว สุดยอดฝีมือของเรา มารอหมอแล้ว
ดี เขาเรียบร้อยแน่ ใจเย็นไว้
ผมใจเย็นแล้ว ทุกคนก็ใจเย็น
- เขาคือใคร - เฟอร์นันโด ริวาส นักแสดง
จมอ่างน้ำร้อนตาย อืดพองมาก
เขากำลังร่วมรัก กับคู่หมั้นคนใหม่
อายุ 18 จากคิวบา
สีหน้าเขาสุขสม อย่างประเจิดประเจ้อ
ขอบคุณ คุณแฟรงกลิน เราจะทำให้เขา มีบุคลิก
มีความลึกได้
ความลึกรึ หมออย่าทำให้เขา มีบุคลิก หรือ ความลึก
ต้องทำให้ผู้คน จำเขาได้
- สวัสดีคุณแอชตัน - บ่าย 3 กับแอนนา
ทราบแล้วค่ะ ลงไปได้เลย
สวัสดีคุณแอชตัน สบายดีเหรอ ยินดีที่คุณมาอีก
คืนนี้ฉันมีงานเลี้ยง สำคัญมากจริงๆ
เข้าใจไหม ฉันต้องดูเฉิดโฉม
คุณจะดูดีที่สุด
ยอด ขอบใจ ต้องให้ดีกว่านั้น ฉันต้องดูสาว อย่างเหลือเชื่อ
ฉันเสียใจ แต่การแยกพลาสมา
จะทารุณร่างกายอย่างมาก
นโยบายของเรา..
ห้ามทำเกิน 6 เดือนต่อครั้ง
แล้วไง นี่ก็เกือบนานเท่านั้นแล้ว
คุณเพิ่งทำไป เมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน
- ทำคอลลาเจนบัฟ แทนได้ไหม - คอลลาเจนบัฟ เหรอ
ให้ฉันล้างหน้าด้วยสบู่ดีกว่า
คืนนี้สำคัญมาก สำหรับฉัน
- ฉันจะแต่งหน้าให้คุณเอง - แต่งยังไงก็ไม่ไหวแล้ว
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
ฟังฉันรึเปล่า ใส่ใจไหม
เธอมายืนอวดเนื้อหนังวัย 22 หน้าอกแน่นหนั่น
หัวเราะเยาะฉัน
เอ้อ..
ฉันจ่ายเธอเพิ่มพิเศษได้
ให้เธอเป็นส่วนตัว
เข้าใจไหม ดีไหม
เงินไม่เกี่ยง ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
อะแฮ่ม..
คุณชากัล ขอโทษคะคุณชากัล ขออภัยจริงๆ
แอนนาไม่ต้องพูด ออกไปเลย
ให้เราอยู่กันสองคน
- ฉันไม่อยากเห็นเธออีก - ได้ค่ะ
ขอบคุณมาก
เชิญ
- ฉันคงต้องขอโทษ - ไม่ต้อง
ผมเห็นใจ ที่คุณทรมาน
- ว่าไงนะ - เราเป็นเพียงมนุษย์ที่ตายเป็น
เราถูกจำกัด ด้วยกฏธรรมชาติ
ก็จะหวังอะไรได้อีก
อือ.. ก็แล้วแต่
ผมแอบได้ยิน คุณพูดเล่น ว่าเงินไม่สำคัญ
- ไม่ใช่พูดเล่น - ผมเข้าใจ
ผมสงสัย คุณแอชตัน
เคนได้ยินชื่อเธอหรือเปล่า
ลิเซิล วอน รูห์แมน
อ้า.. ไม่เคย
แน่อยู่แล้ว น้อยคนนักจะรู้จัก
กลุ่มที่เลือกสรรแล้วเท่านั้น
เธออาจช่วยคุณได้
นี่ที่อยู่เธอ
ไปหาเธอได้ ตลอดวันตลอดคืน
เอ้อ..
เฉพาะกลุ่ม ที่เลือกสรรแล้วเท่านั้น คุณเข้าใจนะ
แน่นอน
ผมดีใจที่ได้ทำอย่างนี้ คุณแอชตัน
เราคงได้เจอกันอีกนาน
คงงั้นนะ
พิลึกคน
คุณหยุดหายใจได้ไหม
เธอทำอะไรน่ะ จ้างตัวประกอบมาเดินรึ
สวัสดี
ขอเอเวียน ไม่ใส่น้ำแข็ง
- หมอเมนวิล - ใช่ครับ
- เออร์เนสต์ เมนวิล - ครับ
- สวัสดี ฉันวิเวียน แอดัมส์ - สวัสดี เราเคยพบกับรึ
นานมาแล้ว ฉันยังไม่ได้ขอบคุณ
ที่คุณแต่งป้าเอสเทอร์ ได้ยอดเยี่ยม
อ้อ.. ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ทั้งสี ทั้งน้ำนวล
- คุณแต่งจนท่านมีโหนกแก้ม - เป็นหน้าที่ของผม
จนน่าเสียดาย ที่ต้องฝังท่าน
คุณน่ารักมาก ที่มาบอก
ขอถามเคล็ดลับได้ไหม
สีพ่น
เครื่องสำอางธรรมดาใช้บนหนัง ที่ตายแล้วไม่ได้
รูขุมขนแห้งเกินไป
กว่าจะโปะอัดให้เรียบได้
วันนึง ผมไปร้านขายอุปกรณ์ จึงคิดถึงสีพ่นหุ่นโชว์เสื้อ
ซึ่งมีกาวเคมีแบบพิเศษ แถมมีเนื้อหลายระดับมาก
ขอตัวก่อนนะ
เห็นเธอรึยัง
น่าขัน เธอยังไม่มาเลย
ดูโน่นสิ
ดูเหมือนน้ำหนัก จะลดเล็กน้อย
- กลับดีกว่า - เหลวไหล ไปคุยกับเธอกัน
ไม่ต้อง ฉันคุยเอง
ผมอยากบอกว่า ผมยินดีรับใช้ทุกเวลา
คุณเรียกผมได้ทุกเมื่อ ทั้งวันทั้งคืน
คุณมีเบอร์โทรผม ครบรึยัง
แมด
เฮล
ไม่อยากจะเชื่อ
เฮเลนที่รัก 12 ปีผ่านไป
ดูเธอสิ เธอมีเอว
เธอไม่เปลี่ยนเลย
ดีใจจังที่เธอมา ฉันไม่แน่ใจ ว่าเธอจะมา
แต่ ปชส.ของฉันบอกว่า
แมดลีน แอชตันไปทุกงาน แม้แต่งาน เปิดซองจดหมาย
คนพวกนั้นใจร้ายนะ
ฉันไล่ออกแล้ว คือเกือบไล่ออก
เธอน่ารักจัง
- ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ - ได้สิ
- เป็นไงบ้าง - เหมือนสวรรค์ดีๆ นี่เอง
- เออร์เนสต์เหมือนฝัน - ฉันดีใจด้วยกับเธอทั้งคู่
ฉันยังคิดว่า ฉันไม่คู่ควร จะได้รับแบบนี้
เพราะเธอต้องเสียสละ
คิดแล้วฉันก็รู้สึกไม่ดี
เรื่องมันนานมาแล้ว
เธอไม่ได้ฉกเขาไป เขาไปหาเธอเอง
เธอไม่ผิด เขาต่างหาก
ฉันขอบอกให้รู้
ฉันไม่เคยโทษเธอเลย ไม่เคยเลย
- ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอดูดีขนาดนี้ - เธออายุเท่าไหร่
- 50 - 50 รึ
ล้อเล่นน่า
อยากรู้เคล็ดลับของเธอจัง
- ชีวิตกลายเป็นเหมือนงานเลี้ยง - คุณเคยเกลียดงานเลี้ยงนี่
ตอนนั้นผมแก่ คุณน่าจะเห็นผมตอนนี้
ไม่รู้เลย ว่าคุณอกตรมขนาดนี้
ปิดคุณไม่เคยมิด
ฉันรู้ว่าตอนนี้ คุณทำงานแบบไหน
ไม่ใช่งานหรอก
ผมยอมขายวิญญาณเพื่อให้ได้ กลับไปผ่าตัดอีก
- ผมทำชีวิตตัวเองสูญเปล่า - ไม่หลอก เออร์เนสต์
หล่อนทำให้คุณหมดอนาคต
หล่อนแต่งงานกับศัลยแพทย์มือเยี่ยม
แล้วเปลี่ยนเขา ให้กลายเป็นสัปเหร่อ
ฉันขอบอกให้รู้
ฉันไม่เคยโทษคุณ ที่ทิ้งฉันไป
ฉันรู้มาตลอด ว่าหล่อนผิด
หล่อนเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงคนหนึ่ง
จากนวกค์ เท่านั้นเอง
ฉันไม่มีวันยกโทษ ที่หล่อนทำกับคุณแบบนี้
ไม่มีวัน
ดาโกต้า
- มีอะไรเหรอ - เปล่านี่
ผมไม่รู้ ว่าคุณจะแวะมา
- ตายจริง คุณไม่ได้อยู่คนเดียว - อยู่สิ
- ผมอยู่คนเดียวจริงๆ - ดาโกต้า
ที่จริง ไม่ถึงกับจริงนัก
- กล้าดียังไง ทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า - ผมลืมไป
- เธอมาซ่อม - หล่อนเป็นใคร
- ผมกำลังจะบอกอยู่นี่ไง - ยายเนื้ออ่อนนั่นใคร
เธอเป็นเพื่อนของคนที่มา
- จะโกหกก็เร็วหน่อย - ผมพยายามอยู่
คุณต้องเชื่อผม ไม่มีอะไรกันจริงๆ
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
- ผมสงเคราะห์คุณอยู่นะ - สงเคราะห์เหรอ
- ฉันให้.. - ก็ต่างฝ่ายต่างให้ อย่าลำเลิก
วันก่อนมีคนบอก ว่าคู่เราดูน่าขัน
ฟังแล้วผมจะรู้สึกยังไง
คุณไม่เคย นึกถึงใจผมเลย
ไปหาคนวัยเดียวกันเถอะ แมดลีน
แมดลีน ฉันต้องคุยกับแมดลีนด่วน
ไม่ดี
แมดลีน ฉันต้องคุยกับแมดลีนด่วน
ใช่แล้ว
- สวัสดี หวังว่าคงไม่.. - ไม่เลย คุณแอชตัน
คุณวอน รูห์แมน รออยู่
งั้นเหรอ
กรุณารอตรงนี้
กรุณาตามผมมา
ขอโทษ
ฉันหวังว่าคุณจะมา
แบ่งที่ให้เพื่อนฉันนั่งหน่อยสิ
แต่..
คอยอยู่ใกล้ๆ มือด้วย
ฉันนึกเสมอว่า ใบหน้าของคุณ
เป็นหนึ่งในใบหน้า ที่สวยที่สุด
ที่เคยปรากฏบนจอเงิน
โอ..
ส่วนสามีคุณ
ชื่อเสียงของเขา ก็ไร้เทียมทาน
เออ..
ฉันเพิ่งเข้าเมืองมา ฉันตามฤดูใบไม้ผลิมา
ฉันไม่ได้เห็นฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว มาหลายปีแล้ว
คุณกับฉัน ต่างก็เป็นคน แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ฉันไม่ค่อนแน่ใจ ว่ามาทำไม
คุณกำลังกลัวแทบขาดใจ.. กลัวตัวเอง
กลัวร่างกาย ที่เคยคิดว่ารู้จัก
ว่าไงนะ
ฉันเป็นคนที่เข้าใจ
ฉันเป็นคน ที่รู้ความลับของคุณ
ใครน่ะ
แมดลีน ฉันอยากพูดกับแมดลีนโดยด่วน
เธอไม่อยู่
โล่งอก
คุณเข้ามาได้ยังไง ผมไม่ได้ยินเสียงประตู
ฉันไม่อยากให้ได้ยิน
เออร์เนสต์ บอกให้ฉันกลับไปสิ
บอกให้ฉันกลับไปทันที
- คุณเพิ่งมาถึง - ฉันรู้
แต่เพียงนาทีเดียว แวบเดียว ฉันก็กลับมาอยู่ ในจุดเดิมอีก
จุดไหนเหรอ
- อย่าทำเป็นไม่รู้ - รู้อะไร
คุณเป็นคนเร้าใจ มีอำนาจ
ผมเหรอ
ใช่แล้ว
ที่ฉันไม่เคยบอกคุณ ก็เพราะ..
ฉันไม่ใช่เด็กสาว ที่พูดคำว่า..
เร้าใจได้ โดยไม่หน้าแดง
ตอนนี้ ฉันพูดได้แล้ว
เร้าใจ
ยั่วใจ
เย้ายวนใจ
เซ็กซ์
ยังอบอุ่น มีชีวิตชีวา
แต่ความเยาว์วัย กลับสูญสลาย
นี่แหละ ความโหดร้ายที่สุดของชีวิต
ให้เราได้ลิ้มรส ความเยาว์วัยมีชีวิตชีวา..
แล้วก็ให้เราได้เห็น ความเน่าเปื่อย ของตัวเอง
เป็นกฏธรรมชาติ
ช่างหัวกฏธรรมชาติสิ
อะไรน่ะ
สิ่งที่คุณมาหา
สัมผัสแห่งเวทมนต์
ในโลกที่หมกมุ่นกับวิทยาศาสตร์
ยาบำรุง
ยาวิเศษ
ทำอะไรได้
เดาซิว่า ฉันอายุเท่าไร
ไม่อยากเดา
เดาน่า อย่าเยินยอฉัน
38
28 3.. 23 รึ
ฉันอายุ 71
นี่แหละสรรพคุณ
มันหยุดยั้งความชรา
แล้วบังคับให้ถอยร่น
ดื่มน้ำวิเศษนั่น แล้วคุณจะไม่แก่ลง แม้แต่วันเดียว
ไม่ดื่ม คุณจะเห็นตัวเองผุพัง
ราคาเท่าไร
เรื่องเหรียญกษาปณ์ อันน่าแคลงใจ
คุยกันไม่ได้ง่ายๆ
ราคาย่อมแตกต่างกันไป รายคน
สำหรับฉัน คิดเท่าไร
ขอบคุณมาก ฉันกลับก่อนดีกว่า
นั่งลง
ยื่นมือมาสิ
จะบ้าเรอะ
ดูก่อน
จ่ายเช็คได้ไหม
ได้
แต่คุณต้องสัญญา
ห้ามเปิดเผยความลับนี้
คุณอาจเป็นดาราต่อไป อีก 10 ปี
โดยสวยใส ไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เมื่อถึงเวลานั้น ก่อนใครจะสงสัย
คุณต้องหายไป จากสายตาผู้คนตลอดกาล
คุณจะเลิกราจากวงการ
อาจสร้างฉากว่าตายไป
หรือ..
พูดเหมือนลูกค้าฉันคนนึงก็ได้ว่า
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ไม่จริง
ว้าว
หมดขวดเลย
- ทีนี้ เป็นคำเตือน - เพิ่งจะเตือนเรอะ
รักษาตัวให้ดี
คุณต้องอยู่กับสังขารนี้ ไปอีกนานแสนนาน
บำรุงบำเรอมันไว้
มีชีวิต นิรันดร
ไม่อยากเชื่อ..
นี่คุณ ฉันเป็นสาว
เออร์เนสต์ เราต้องหยุดแล้ว
ผมรู้
จริงนะเออร์เนสต์
อย่าโกรธฉัน
ฉันก็ต่อต้าน อย่างสุดแรง แต่ว่า..
ดูคุณสิ
หล่อนทำลายอาชีพของคุณไม่พอ
ยังทำให้ใจคุณสลาย
ขโมยความภาคภูมิใจของคุณ
ควงคู่นอน..
ไปร่อนรอบเมือง
คุณรู้ด้วยรึ
รู้กันทุกคน
ตกเป็นขี้ปาก ตามงานเลี้ยง
คุณรักผมได้ยังไง เฮเลน
ผมอ่อนแอมานานแล้ว
น่าจะหย่าแมดลีน ไปตั้งนานแล้ว
นี่แหละ ที่ผมต้องทำ
อย่างแรกตั้งแต่เช้าตรู่
ผมจะเข้าเมืองไปเอาใบหย่า มาหย่าจากแมดลีน แอชตัน
งั้นก็อย่างแรก ในเช้าวันจันทร์ อย่างช้าสุด ก็วันอังคาร
หย่าในแคลิฟอร์เนียนี่นะ
คงเข้าทางหล่อนพอดี
คุณไม่มีภูมิ จะอยู่แบบยากจน
จะปล่อยให้หล่อน ฉกฉวยไปไม่ได้
งั้นผมก็หมดหนทาง
ยังมีทาง
ฟังให้ดี เออร์เนสต์
ฉันคิดดีแล้วว่า ทีอยู่ทางเดียว
คืนนี้เมื่อเธอหลับ คุณย่องลงบันไดไป
เข้าห้องหนังสือ ไปหยิบแก้วไวน์ ทุกชนิดออกมา
แล้วเอานาร์โคนัลนี้
เคลือบแก้วทุกใบ
นาร์โคนัลเป็นยานอนหลับ เข้าแอลกลฮอล์ ที่ฤทธิ์แรงสุด
จึงไม่ต้องใช้มาก
พรุ่งนี้ ฉันจะโทรมาลาแมทลีน
- อ้อนให้เธอชวนฉันมากินมื้อค่ำ - ได้ มากินมื้อค่ำกันสิ
ระหว่างกิน เราจะเสนอให้ดื่มอวยพร
ไม่ว่าหล่อน จะดื่มจากแก้วไหน
ก็จะมี นาร์โคนัลทุกใบ
แล้วคุณกับฉัน ก็ร่วมมือกัน ก่อนอื่น ต้องกินมื้อค่ำให้อิ่ม
เอาหล่อนขึ้นรถ ขับไปที่มัลฮอลแลนด์ไดร์ฟ
โทรบอกตำรวจว่า เราเห็นผู้หญิงเมา ขับรถสวิงสวาย จะตกเขา
มีผู้หญิงขับรถสวิงสวาย อยู่ที่มัลฮอลแลนด์ไดร์ฟ
เราจับหล่อนนั่ง ที่นั่งคนขับ
ทำให้ดูเหมือน
หล่อนดื่มมากไปหน่อย
เข้าเกียร์รถ
เอาเท้าหล่อน เหยียบคันเร่ง
เอามือหล่อน จับพวงมาลัย
แล้วส่งหล่อน ลงเหวไป
กว่าจะผ่าศพพิสูจน์
นาร์โคนัลก็สลายตัว
เหลือแต่อัลกอฮอล์
หล่อนจะกลายเป็น พวกเมาแล้วขับ
- เมื่อตรวจระดับแอลกอฮอล์ในเลือด - .40 สมควรแล้ว
แล้วย่อมหมดข้อสงสัย
มรณบัตร ปิดคดี แมดลีนตายไป
เราก้เป็นอิสระ
พูดอะไรออกมา
- เราทำตามแผนนี้ไม่ได้หรอก - เป็นทางเดียว
เมื่อหล่อนตายแล้ว
คุณจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันก็จะได้ เริ่มต้นชีวิตใหม่
เราจะมีความสุขกันเต็มที่
เธอกำลังฆ่าคุณอยู่
งั้นก็ เป็นการป้องกันตัว
ป้องกันตัว
พระเจ้า เหมือนเดิมเลย
เราต้องคุยกัน
- ดื่มอีกสักแก้ว แล้วไปนอนเสีย - คงจะถูกใจคุณสิท่า
คุณอยากเห็นผมดื่ม จนรีบลงหลุม
แต่นั่น ไม่มีวันจะเกิดขึ้น
- คุณจะมาฮุบเงินผมไม่ได้ - พูดอะไรของคุณ
คุณทำงานจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ที่เหลืออยู่นี่ คุณเป็นหนี้ผมทั้งนั้น ใบหน้าคุณ ก็เป็นหนี้ผม
คุณเปลี่ยนทรงผมเหรอ
ตาถั่ว
ไม่ต้องรอฉัน
ไร้ค่า
คุณว่าไงนะ
ผมว่าคุณไร้ค่า เพราะผมมองคุณอย่างนั้น
คิดว่าพูดกับใครอยู่
คุณคือแพศยาไร้ค่า
คิดว่าคุณเป็นใคร
- ไม่เหมือนผู้หญิงที่ผมแต่งงานด้วย - คุณไม่มีดีเลย
- และเหมือนผู้หญิงดาษดื่นมากขึ้น - คุณก็ตัวตลก ขี้เมา เหลวเป๋ว
- ระวังนะ แมดลีน - พอกันที เหลวเป๋ว
- ระวังปากนะ - เหลวเป๋ว
ผมจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ต้องทนสิ คุณต้องทนฉันทุกอย่าง เหมือนอย่างเคย
คุณหมดความเป็นชายแล้ว ฉันต้องการผู้ชาย
ชานแท้ๆ ไม่ใช่สัปเหร่อขี้เมา เหลวเป๋ว หมดอนาคต
ที่ตายจากใต้สะดือลงไป เหมือนกับลูกค้า
นอนกับลูกค้าคุณ ยังน่าสนุกกว่า
อย่างน้อยก็ยังเจอ ชิ้นส่วนที่แข็งเด่
คิดว่าผม จะยอมทนไปจนตายรึ
คิดรึ
ยายแสบใจโหด น่าชิงชัง
ได้โปรด
โอ พระเจ้า
- แมดลีน ผมขอโทษจริงๆ - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
เร็วสิ
ช่วยด้วย ช่วยหน่อยเจ้าขี้ขลาด
โธ่
โธ่เอ๋ย
ต่อห้องชุด 1110
เฮเลน ผมเองเออร์เนสต์ เมนวิล สำเร็จแล้ว
ผมไม่นึกว่าจะทำได้ แต่ก็สำเร็จแล้ว
ผมผลักเธอ ตกบันไดจนแน่นิ่ง
เธอพูดจา ดูถูกผมมาก เธอตายแล้ว ผมทำเอง
ไม่นึกว่าจะทำได้ แต่ผมควบคุมอารมณ์ไม่ได้
เราเป็นอิสระแล้ว เฮเลน แต่ผมกลัวผม จะตกนรก
เพราะเธอคอหัก ไม่มีชีพจร และตายแล้ว
คุณไม่เข้าใจแผนของเราตรงไหน
- เราทบทวนกัน ตั้ง 3 รอบนะ - คุณไม่เข้าใจ
- เราย้ำกันตั้ง 3 รอบ - คุณไม่เข้าใจ
มันเกิดขึ้นเอง เป็นอุบัติเหตุ
ดียิ่งกว่าอุบัติเหตุอีก อย่างน้อย ก็ดูเป็นอุบัติเหตุ
- โทรเรียกตำรวจหรือยัง - ผมโทรหาคุณก่อน
โถ เออร์เนสต์ที่น่าสงสาร
ถ้าตำรวจ ตรวจรายการโทรออก จะไม่สงสัยรึว่า
- ทำไมโทรหาฉันก่อนตำรวจ - โอ้ พระเจ้า
- ถูกของคุณ - แหงอยู่แล้ว
- ผมโทรแจ้งตำรวจเลยนะ - อย่าเพิ่ง
มาซ้อมกันก่อน ว่าจะพูดอะไร
- ว่าไง - กำลังคิด
นึกออกแล้ว ศพอยู่ไหน
- อยู่เชิงบันได - ดี อย่าเคลื่อนย้าย
- พอวางหู ให้รีบโทรหาตำรวจ - โอเค
บอกว่าคุณกำลังโทรหาฉัน แล้วได้ยิน เสียงร้องกรีด
พอหันไป ก็เห็นแมดลีนตกบันได
- เหมาะเหม็ง - ยืนยันอย่างนี้
เมื่อตำรวจตรวจการโทรออก ก็จะแน่ใจว่าคุณพูดจริง
- เข้าใจแล้ว - แล้วเวลาตายล่ะ
- คิดว่าจะพิสูจน์ได้ไหม ว่าคุณโทรทีหลัง - ไม่ได้
จะกำหนดการตาย ในไม่กี่ชั่วโมง ได้ยากมาก
- ยังไม่เป็นวิทยาศาสตร์ที่.. - เออร์เนสต์
เออร์เนสต์ คุณผลักฉันตกบันได
ช่วยด้วย อย่าเข้ามาใกล้
คงไม่หรอก ใจร้าย โรคจิต
- อย่าเข้าใกล้ผม - เจ้าคนผลักเมีย
ห้ามเข้าใกล้ ห้ามตามผม ห้ามพูดกับผม
ฉันไม่คิดจะพูด
ต้องโทรศัพท์ก่อน
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อน
911 ใช่ไหม
คุณตกที่นั่งลำบากแล้ว เกลอ
แมดลีน ดูตัวเองก่อน
- หา - ดูตัวเองก่อน
เออร์เนสต์
บั้นท้ายฉัน
ฉันมองเห็นบั้นท้ายตัวเอง
- ที่คอคุณ ก็ดูแปลกมาก - จริงด้วย
จริงด้วยแหละ
คุณไม่เป็นไรนะ ที่รัก
ก็ดี
เออร์เนสต์..
ฉันเป็นอะไรไป
คอคุณเคลื่อน จริงสิ
มันเกิดขึ้นได้ ผมไม่เคยเห็น แต่มันก็เป็นไปได้
แก้ให้หน่อย
- ทำยังไง - ไม่รู้สิ แก้เร็ว
ไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน
โธ่โว้ย
ที่รัก ฉันต้องไปหาหมอ
เธอเจียนตายแล้ว
หมอ เธอเจียนตายแล้ว
ให้หมอตัดสินเองได้ไหม
เธอมีปัญหาอะไร
ฉันตกบันได
มีอะไรหักไหม
คงไม่มี ถ้ามีก็คงเจ็บใช่ไหม
น่าจะใช่
ข้อมือฉันมั้ง แต่คอฉันระบม
ขอตรวจซิ ข้อมือข้างไหน
ขวา
- หมอทำแบบนี้แล้วเจ็บไหม - ไม่เจ็บ
- แบบนี้ล่ะ - ไม่
- แบบนี้ล่ะ - ไม่ค่ะ
- แบบนี้ไม่เจ็บเหรอ - ไม่
จะบอกว่าหักแบบนี้ ก้ไม่เจ็บรึ
ก็บอกแล้วว่าไม่เจ็บ บอกแล้ว
แล้วที่บอกเรื่องคอล่ะ คอคุณมีปัญหาอะไร
พอหันหน้าแล้วเจ็บ
หรือว่า คุณจะ..
เอาล่ะ เห็นแล้ว เข้าใจแล้ว
- อาการช็อกล่ะ - น่าจะตรวจอาการช็อก
เป็นไปได้ว่าจะช็อก
อะไร..
เป็นอะไร มีอะไร
น่าสนใจ
ไม่เป็นไร
แค่นี้พอแล้ว
- ขอจิบมั่งได้ไหม - ได้สิ
หมอสรุปได้แปลกๆ ว่า
ข้อมือคุณ
หัก 3 จุด
ซี่โครงหัก 2 ซี่
แต่ยังไม่ได้เอกซ์เรย์ จึงยังไม่แน่นัก
แต่กระดูก ที่แทงออกมานอกเนื้อ ก็เป็นสัญญาณไม่ดี
อุณหภูมิร่างกายคุณ ต่ำกว่า 80
แล้วก็ ก็.. ก็..
หัวใจคุณ ก็หยุดเต้นแล้ว
แปลบ้าๆ ว่าอะไร
หมอก็ไม่เข้าใจ
ไปตามหมอมาตรวจใหม่ดีกว่า
อะไร หมอ
แค่นี้ก็ยังดี
- ผมจะตรวจคุณเอง - หยุดนะ
- นั่งนิ่งๆ - อย่ามาแตะต้องฉัน
- หมอตรวจถูกต้องแล้ว - ไม่ถูกหรอก อย่าบ้าน่า
- เหลือเชื่อ - ถ้าเขาตรวจถูก แปลว่าอะไร
คุณฝ่าฝืนกฏธรรมชาติทุกข้อ
ฝ่าฝืนกฏ อะไรนะ
ฝ่าฝืนกฏธรรมชาติทุกข้อ ที่ผมรู้จัก
คุณยังนั่งคุยกับผมได้ คุณพูดกับผม ทั้งๆ ที่คุณตายไปแล้ว
ผมจะไปหาคนมาช่วย
ขอหมอไปดูห้อง 147
ทีมผ่าตัด ไปที่ห้องฉุกเฉินด่วน
หมอหายไปไหนหมด
พร้อมแล้วหมอ
- เป็นยังไงบ้าง - หายใจผิดปกติ ไม่มีชีพจร
เธอหายไปไหน
เสียใจจริงๆ คุณคงทำใจยาก
คุณไม่เข้าใจ เธอยังไม่..
อธิบายยากมาก
หมอรู้ คุณจะอธิบายได้ยังไง
- คุณเอาภรรยาผมไปไว้ไหน - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้ว
คุณเศร้าโศกได้เต็มที่
- คุณเอาภรรยาผมไปไว้ไหน - เธอตายแล้ว จึงเอาไปห้องดับจิต
ห้องดับจิต เดี๋ยวก็อาละวาดหรอก
- ช่วยด้วย - ผมเอง ที่รัก
โอ เออร์เนสต์
ฉันเป็นลม พอฟื้นขึ้นมา ก็มืดไปหมด
ฉันร้องตะโกน ร้องๆ
ไม่มีใครได้ยิน ไม่มีใครมาช่วย
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ฉันกลัว
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ในห้องดับจิต
- ทำไมฉันมาอยู่ในห้องดับจิต - ไม่เป็นไร
ผมเข้าใจแล้ว มันไม่น่าเชื่อ
เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ แต่ผมเข้าใจแล้ว
- พวกนั้นคิดว่า ฉันตายไปแล้ว - ใช่ แต่คุณไม่ตาย
ในประวัติการแพทย์ทั้งหมด
ไม่มีมนุษย์คนไหน เคยเป็นแบบนี้
ทำไมต้องมาเกิดกับฉัน
รู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
คุณเป็นสัญญาณ เป็นลาง เป็นสื่อ
- ฉันเหรอ - ใช่แล้ว
เราได้รับสาส์นบอกว่า เราเป็นคู่กัน
ผมถูกเรียก ผมถูกท้าทาย
ไม่เข้าใจรึแมดลีน นี่คือปาฏิหาริย์
พระเจ้าช่วย
ซวยละสิ
ฟอร์มาดิไฮด์
อะไรของเขา
สัดส่วนยังไม่พอดี
- ไปถึงไหนแล้ว - ผมไม่อยากรีบร้อน
ใครโทรมาอยู่ได้
ใครโทรมา
ผมไม่ยอมให้ใครรบกวน
คุณต้องนั่งนิ่งๆ
อะไรล่ะ
- ผมขอร้องให้นั่งนิ่งๆ - มีอะไรเรอะ
- ต้องไปเอาน้ำมันสนมาเพิ่ม - ใกล้จะเสร็จรึยัง
ตาคุณยังลงสีไม่เท่ากัน อยากให้ใครจ้องรึไง
ใช้น้ำมันกาดก็ไม่ได้ เพราะจะกัดผิวหนัง
หล่อนอยู่ไหน
พระเจ้า เฮเลนนี่เอง มาทำอะไรที่นี่
มือคุณติดอะไรมา เลือดรึ
- สี - สีรึ
ทำอะไรอยู่ ถึงมีสีติดมือ
- วาดรูป - เออร์เนสต์
คุณทำอะไรตลกๆ กับแมดลียรึ
- ตลกยังไงล่ะ - บอกมาว่าหล่อนอยู่ไหน
ฟังนะ เฮเลน
- เราออกไปคุยกัน ข้างนอกดีกว่า - ทำไมต้องกระซิบด้วย
- เพราะเธอหลับอยู่ข้างบน อารมณ์บูด - จะบ้าเหรอ
- เธอพักผ่อนอยู่ - หล่อนไม่ได้พัก
หล่อนตายแล้ว สมใจเรา อย่างที่เราวางแผนไว้
แม้คุณจะลงมือคนเดียว แต่ฉันก็ปล่อยไว้ไม่ได้
เพราะคุณทำให้เรา ต้องติดร่างแหทั้งคู่
เราต้องเอาหล่อนไปฝัง ในเดธแวลลีย์ ให้หมดเสี้ยนหนามไปตลอดกาล
- คุณต้องฟังผมก่อน - เลิกพูดเฉไฉ หล่อนสมควรตาย
หล่อนเป็นพวกทำบ้านแตกสาแหรกขาด หล่อนเป็นพวกกินผู้ชาย
เป็นนักแสดงที่ห่วยแตก
- ฟังผมก่อนได้ไหม - หยุดนะ
แมดลีนยังไม่พร้อมจะให้ฝัง
- เธอพักอย่างสงบ อยู่ข้างบน - ก็ดี
ถ้าหล่อนยังไม่ตาย ก็บอกให้ลงมา
บอกให้ลงมาเลย มาหาฉันนี่
- แล้วมาจูบฉันที่.. - จูบอะไรของเธอ
- แมด - เฮล
- ที่รัก แมดลีน - สองคน..
รวมหัวกันทำอะไร หรือจะให้บอกว่า อะไรเสียอีก
โกรธรึเปล่าจ๊ะ โกรธมากรึเปล่า
- มันยังมีชีวิต - แมดลิน
เฮเลน ผมว่าคุณรีบกลับดีกว่า
สถานการณ์ชักจะเริ่มเลวร้ายมาก
ที่รัก แมดลีน
ขอบอกอย่างนึง เฮล
เธอหาเหาใส่หัวเอง
แมดลิน
แย่แล้ว
- คุณทำอะไรลงไป - ฉันทำอะไร ป้องกันตัวน่ะสิ
เจ้าคนวางแผนการร้าย
- เธอตายแล้ว - งั้นเหรอ
ช่วงเวลาแบบนี้แหละ ที่คุ้มค่า กับการมีชีวิต
คุณร้ายกาจมาก โหดร้าย
ทำโง่ๆ ตำรวจล่ะ ตำรวจ
จะทำอะไรได้ จับฉันเข้าห้องแก๊สรึ จิ๊บจ๊อย
ติดคุกตลอดชีวิตล่ะ คนสภาพอย่างคุณ จะแปลว่าไง
- คุณนี่ช่างคิดลบ ปล่อยฉันสะใจหน่อยสิ - แล้วเพื่อนบ้านล่ะ
เพื่อนบ้านรึ อยู่มา 12 ปีในแอลเอ. คุณเคยเห็นเพื่อนบ้านรึ
ต้องขอคิด ขอคิดก่อน
เราคนหนึ่ง ต้องคิดถึงเหตุผล
ฉันมีเหตุผลเต็มที่ เราต้องเอาหล่อนไปฝัง
ในเดธแวลลี่ย์ คุณกับฉัน
ผมไม่ยอมแน่
ไม่ยอมรึ ฆาตกรหลบหนี ยังจะมาทำปากแข็ง
ยอมรับเถอะ ว่าคุณตกที่นั่งนั้น
ถ้ามีคนโทรไปบอกตำรวจเรื่องคุณ
แล้วมาเจอฉัน นอนบนพื้น ไม่หายใจ ไร้ชีพจร
ไม่มีใคร แกล้งตายได้สมจริงเท่าฉัน
คุณจะบอกตำรวจว่ายังไง คุณคงได้เป็น ขวัญใจคนคุก
- คุกรึ - คุกสิ
รู้ไหมว่าพวกริพับลิกัน ใจอ่อน หัวล้าน ตุ้ยนุ้ยอย่างคุณจะโดนยังไง
ในคุกน่ะ เออร์เนสต์
ผมจะไปหยิบผลั่วจ้ะ
หล่อนซื้ออุปกรณ์มาเองด้วยซ้ำ
สะใจเราไหมล่ะ
โอ้ว
- คุณจะนั่งเฉยๆ รึไง - อะไร
- ผมจะไม่สมรู้ร่วมคิด กับคุณอยู่ฝ่ายเดียว - ฉันจะช่วย
- ยินดีช่วย - ช่วยมาคลี่ออกไป
- ยินดีช่วยมากๆ - เอาศพมาไว้ในนี้
เริ่มต้นวันนี้ อย่างเร่งรีบจริงนะ
คุณเคยสังเกตไหมว่า บางวันเริ่มต้นได้ห่วย
แล้วจู่ๆ ก็เกิดเรื่องแสนวิเศษ
แล้วมุมมองทุกอย่าง ก็กลับ.. เปลี่ยนไป
ไม่เห็นต้องทำกันแบบนี้
ดูฉันสิเออร์เนสต์ ดูฉันก่อน ฉันเปียกโชก
มีอะไรผิดปกติกับ.. เสื้อของคุณ
ท้องฉันเป็นรู
โอ
ท้องฉันเป็นรู
ใช่ แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
- ปาฏิหาริ์ยอีกคน - ไม่ใช่ย่ะ
หล่อนกินยาวิเศษ
เธอรู้ได้ไง โอ๊ะ..
- หล่อนก็กินยาวิเศษด้วย - ฉันแทบไม่จำเป็น
มิน่าล่ะ ถึงดูปิ๊งปั๊ง ทั้งๆ ที่ตายแล้ว
- หล่อนกินตั้งแต่เมื่อไร - 26 ตุลาคม 1985 ก่อนหล่อนนาน
- พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน - ยาวิเศษ
- หล่อนจ่ายไปเท่าไร - หมดเนื้อหมดตัว
- ซึ่งถูกมาก - คุณกินยาวิเศษรึ
- ตำราความงามกะผีสิ - เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่ใช่ปาฏิหาริ์ยเสียแล้ว
หล่อนมันหลอกลวง สุดเก๊ ฉันมองได้ทะลุเลย
ขอแนะนำ ในฐานะเพื่อน
จงอย่าสวมชุดว่ายน้ำ ไปสักพัก
อย่างน้อย ก็แบบ 2 ชิ้น
หรือถ้าอยากจะ..
โธ่เว้ย ฉันเพิ่งซ่อมเสร็จ
ระวัง
- ยายตัวแสบ - สาวๆ
สงบใจกันก่อน เรามาตกลงกัน อย่างสันติได้ไหม
น่าจะรู้จักจำ ว่าอย่ามาแข่งกับฉัน ฉันชนะเสมอ
หล่อนอาจชนะเสมอ แต่ไม่เคยเล่น ตามกติกา
ฉันจะเล่นยังไงก็ไม่แปลก ฉันชนะ
ผมจะขึ้นข้างบน
ก็เพราะหล่อน ยกขาได้สูงกว่า และกว้างกว่าใคร
แต่ดูหล่อนตอนนี้สิ แค่ยักคิ้ว ยังต้องผ่าตัดยกทั้งหน้า
ฉันเคยยัก มากกว่าคิ้วมาเยอะแล้ว
ยายแสบผอม กลวง จอมปลอม
หล่อนได้เสีย ความสามารถหนึ่งเดียว ที่หล่อนเคยมีไปแล้ว
ซึ่งก็ถือว่า ยังดีกว่าหล่อน ยายคนเคยอ้วน
ดี ไม่ดี โธ่เว้ย
ไร้ประโยชน์ เดี๋ยวก่อน สู้กันไปก็ไร้สาระ
เราทำร้ายกันไม่ได้ แค่ทำให้เจ็บ ก็ยังไม่ได้
เจ็บรึ
จะบอกให้ ว่าเจ็บเป็นยังไง บ๊อบบี้ โอไบรอัน
สก๊อต ฮันเตอร์ เออร์เนสต์ เมนวิล นี่แหละเจ็บ
ฉันรักทุกคน ทุกคนก็รักฉัน
ฉันจะไม่พูดกับหล่อน จนกว่าจะเอาหัว ขึ้นมาตั้งตรง
ฉันมีแต่พวกเขา แต่หล่อนมาฉกเอาไป
ไม่ใช่เพราะรัก ไม่ใช่เพราะมีใจ
แต่เพื่อตั้งใจทำร้ายฉัน
- ไม่จริง - โกหก
- หล่อนทำร้ายฉันก่อน จำได้ไหม - ฉันเรอะ
ใช่ คิดว่าฉันหูหนวก ตาบอดเรอะ
จะได้ไม่ได้ยิน ที่หล่อนกับเพื่อนหัวสูง คอยนินทาฉัน
- หล่อนหาว่าฉันไร้ค่า - ขอร้อง หล่อนบ้าแล้ว
แล้วทำไมหล่อน ไม่เคยชวนฉัน ไปงานที่บ้านพ่อแม่หล่อน เลยสักครั้ง
เพราะเราคิดว่า หล่อนคงอึดอัดใจ
- ตามปกติแล้ว เราก็.. หยุดทีสิ - กำลังพยายาม
- ตามปกติแล้ว เราก็ไม่รับ - พวกขยะเข้าบ้าน
หล่อนกำลังเบี่ยงเบนประเด็น หล่อนฉกแฟนฉันไป เพื่อจะทำร้ายฉัน
- เปล่านะ - ยอมรับมา
หล่อนยอมรับก่อนสิ หล่อนมองตาฉัน
แล้วยอมรับมา ว่าคิดว่าฉันไร้ค่า
ก็ได้ ฉันคิดว่าหล่อนไร้ค่า
งั้นก็..
ฉันก็ตั้งใจทำร้ายเธอ
ซึ่งฉันเสียใจมาก
ฉันก็เสียใจ
ที่รักคะ
เฮเลนกับฉัน อยากจะขอโทษ ที่เกิดเรื่องข้างล่าง
- เราหมดเรื่องค้างคาใจกันแล้ว จริงนะ - ใช่ โล่งอก
- ทรมานจังที่เกลียดเธอ และอิจฉาเธอพร้อมกัน - ฉันรู้
เธออิจฉาฉันรึ ฉันก็อิจฉาเธอ
- ไม่จริง - จริงนะ
- อิจฉาตรงไหนเป็นพิเศษ - ผลการเรียนของเธอ ก็เรื่องหนึ่ง
ขอโทษ.. ขอโทษ
ผมขอประกาศ การตัดสินใจ
ที่สำคัญมาก และควรทำมานานแล้ว
- ผมจะไปจากที่นี่ - จะอะไรนะ จะไปรึ ไม่ได้
- เราต้องมีคุณ - ฉันรับปากเฮล ว่าคุณจะซ่อมเธอ
แมดดี้ก็ต้องซ่อมด้วย
- เธอพูดก่อนก็ได้ ไม่เป็นไร - น่ารักจัง
ขอบคุณ เออร์เนสต์
ว่าไงล่ะ เพื่อเห็นแก่อดีต
น่านะ
มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง เมื่อทำเสร็จแล้ว ผมจะไป
ห้ามพวกคุณตามหาผม ถามถึงผม
หรือคิดถึงผมอีกเลย
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น เธอล่ะ มีไหม
ไม่มีแล้ว
น่าทึ่งจัง
ไม่มีริ้วรอย แม้แต่รูขุมขน
แม้เออร์เนสต์จะเป็นคนยังไง เขาก็เป็นอัจฉริยะ
จริงด้วย เขาเป็นอัจฉริยะ
- เดี๋ยว เธอมีอะไรนิดหน่อย - อะไร
ไม่น่าดึงเลย
- สีคงยังไม่แห้ง - เออร์เนสต์จะแก้ได้ไหม
- ฉันจะรีบไปตาม ก่อนเขาจะไป - เดี๋ยวก่อน..
ถ้าเกิดแบบนี้อีกล่ะ
ถ้าสีซีดจาง สีลอก ฝนตก
- เขาจะกลับมา ตกแต่งให้ไหม - ต่อให้เขามา..
เขาก็ไม่อยู่ค้ำฟ้า
- ไม่ดีเลย - เราจะทำไงดี
ต้องให้เขาดื่มยาวิเศษ
ต้องพาเขาไปหาลิเซิล เธอคงเกลี้ยกล่อมเขาได้
เขาคงไม่ยอมไป เขาตัดสินใจแล้ว ว่าจะไปจากที่นี่
ก็จริง เราต้องเคารพการตัดสินใจของเขา
นึกออกแล้ว เราวางยาเขา
เอิร์นสุดที่รัก
แท็กซี่มาแล้วเหรอ
เรานึกว่าคุณ คงอยากกินมื้อเช้า
คือผมคิดว่า
ผมสงสัยตัวเองว่า ผมงงตัวเองว่าทำไม
ไม่เก็บกระเป๋าไป เมื่อ 5 ปีก่อน
6 ปีก่อน 10 ปีก่อน แทนที่จะทู่ซี้อยู่
รับการดูหมิ่นเหยียดหยาม
จะบอกว่าทำไม เพราะผมให้คำสัตย์ปฏิญาณไว้
ซึ่งสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด สำหรับผม
การรักษาคำพูด เป็นสิ่งประเสริฐ
เออร์เนสต์ เครื่องดื่มของคุณ
รู้ไหม เราเรียกคนที่รักษาคำพูด ไม่ว่าจะเกิดอะไรว่ายังไง
- ไม่ว่าจะต้องสูญเสียอะไร คุณรู้ไหม - ไม่รู้
เรียกว่าเจ้าโง่ ต่อไปนี้ ผมจะเป็นเจ้าโง่ ชนิดที่อยากเป็น
คนโง่ที่หยิ่ง ทนง เพราะคุณรู้ไหม
ผมเพิ่งรู้ตัวว่า ผมรักษาคำพูดแล้ว
จนกว่าจะตายจากกัน
พวกคุณตายไปแล้ว
ผมก็จะจากไป
ดื่ม
พวกคุณรู้อย่างอื่นไหม
ผมดื่มมากเกินไปแล้ว
อะไร
ดีใจที่เห็นคุณตื่นแล้ว หมอเมนวิล
หวังว่าคงไม่ถือสา
ที่แฮรี่กับดิค ต้องแต่งตัวให้คุณ
คุณแต่งตัวไม่เหมาะกับโอกาส
โอกาสอะไร
ฉันจัดงานเลี้ยงข้างบน
ฉันจัดทุกฤดูใบไม้ผลิ เพื่อลูกค้าฉัน
ก็ได้
ตกลง
- จะเอาอะไรจากผม - สำหรับคุณ..
ฉันอยากมอบของขวัญให้คุณ
ของขวัญแห่งชีวิต
และความเยาว์วัย ชั่วนิรันดร
ฉันเห็นภรรยาคุณ และเพื่อนแล้ว
ผลงานคุณ ยอดเยี่ยมมาก
ขอมือซิ
เถอะน่า ฉันไม่กัดหรอก
จะทำอะไร
จะรักคุณ
พระเจ้า
ดูคุณสิ
อย่าถ่อมตัว นีแหละที่คุณทำ
ที่คุณทำ มาโดยตลอด
หยุดเวลาที่ใบหน้าคน และที่มือ
คุณประดุจ ดอนกีโฮเต
เบี่ยงเบนกังหันลม ของธรรมชาติ
ดื่มสิ
ดื่มเลย
ผลงานตลอดชีวิตคุณ จะได้สมบูรณ์
คุณมอบความเยาว์วัยให้ผู้อื่น
แต่ทิ้งขว้างของตัวเอง
ดื่ม
คุณจะได้ทำงานต่ออีก ตลอดกาล
ดื่ม
ดื่มสิ หมอเมนวิล
คุณต้องให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง ดื่ม
เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง ทางเดียว
ดื่ม
ชีวิต นิรันดร
แล้วอะไรต่อ
อะไร
- แล้วจะเป็นยังไง - อะไร
ผมไม่อยากอยู่ไป ตลอดกาล
ฟังดูดี แต่ผมจะทำอะไร ถ้าผมเกิดเบื่อล่ะ
- อะไร - ถ้าผมเกิดเหงาล่ะ
ผมจะขลุกอยู่กับใครได้ แมดลีนกับเฮเลนรึ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผมล่ะ ถ้าเกิดแขนขาขาด
ถ้าผมถูกยิง ถ้ามีคนผลักผม..
ถ้าผมตกบันไดล่ะ
- แต่คุณไม่มีวันแก่ - แต่คนอื่นๆ ก็แก่กันหมด
ผมต้องดู คนรอบข้างตายไป
ผมว่าแบบนี้ไม่ถูก
นี่ไม่ใช่ความฝัน แต่เป็นฝันร้าย
ต้องขัดขวางคนอย่างพวกคุณ
ดิ๊ค ทอม แฮรี่
เอายาวิเศษคืนมา
- จับเขาไว้ - เย็นไว้ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
อายุปูนนี้แล้ว
ยินดีต้อนรับทุกท่าน อีกสักครู่ ลิเซิลจะลงมา
ก่อนอื่นต้องขอเตือน พวกที่สร้างฉาก ว่าตายไปแล้ว
ว่าเรามีนโยบาย ห้ามปรากฏตัว
ให้กลายเป็นข่าวใหญ่
ผมจะไม่เอ่ยชื่อ แต่คุณรู้ตัวเองดี
ผมแค่อยากสนุก เท่านั้นเอง
ดูสิ นั่นเออร์เนสต์
ตายแล้ว เขายังดูทรุดโทรม
ลิเซิลคงให้ยาไม่ดี
ดูสิ
เขายังไม่ได้กินยา
ไปกันเถอะ
ทุกท่านมารวมตัวกันใกล้ๆ
ลิเซิลจะลงมาเดี๋ยวนี้
สุภาพบุรุษ โปรดปิดกั้นทางเข้า-ออก
เขากำลังขึ้นไป
ตาโง่เอ๊ย
โธ่เอ๊ย
เออร์เนสต์
- เฮเลน - คว้าไว้
เออร์เนสต์
คว้าไว้
จับให้ได้
คว้าไว้ๆ
ยายังอยู่กับคุณไหม ยังอยู่ไหม
หาสิ หา
เป็นทางเดียวที่จะรอด ถ้าตกลงไป
ดื่มสิ ดื่มสิไม่งั้นตายนะ
หล่นไปแล้ว
ก็ประกอบตัวขึ้นใหม่ได้
ดื่มสิ
ดื่มสิ ดื่ม
ดื่ม
ต้องดื่มนะ
เราต้องการคุณ
เสียใจจ้ะ
พวกคุณอยู่กันเองเถอะ
แล้วนี่..
จะรีบเสร็จ รึเปล่า
ใช่ ผมจะรีบเสร็จเดี๋ยวนี้
มุขนี้ก็ไม่เบา
คุณ 2 คนไปตามเขากลับมาดีกว่า
- อะไร - ไม่มี สายไปแล้ว เขาหนีไปได้
บอกแล้ว เราน่าจะไปสนามบินก่อน
- เธอไม่ได้พูดสักหน่อย - ฉันรู้ว่าเขา ไม่กลับมาที่นี่หรอก
- เธอช่างมีคำตอบทุกอย่างเลยนะ - ดูนี่สิ
ฉันกำลังลอก
- ฉันด้วย - ใครจะซ่อมให้
เราเดือดร้อนแล้ว เออร์เนสต์ก็ไปลับ
กลับไปหาลิเซิลก็ไม่ได้ เธอย้ำให้เรา ดูแลรักษาสังขาร
- ดูเราสิ เราตายแล้ว - ใช่
น่าอายจัง
ไม่หรอก รู้ไหมว่านี่อะไร ก็แค่ต้องบำรุงรักษา
เป็นของต้องถนอม เราต้องระวังรักษาร่างกายให้มากๆ
เราต้องดูแล กันและกัน
ฉันทาสีให้ก้นเธอ เธอทาให้ก้นฉัน
- ใครจะไปนึกฝัน - ใช่
- เธอกับฉัน มาอยู่ด้วยกัน - นั่นสิๆ
มาพึ่งพากันและกัน
ทาสีก้น ให้กันและกัน
- ทั้งวันทั้งคืน - ชั่วกัปชั่วกัลป์
ชั่วกัปชั่วกัลป์
เรามาชุมนุมกันในวันนี้ เพื่อไว้อาลัย..
ชายผู้กล้าหาญ และมองการณ์ไกล
หมอเออร์เนสต์ เมนวิล รูสึกเสมอมา ว่าชีวิตเริ่มต้นเมื่อ 50
ในเมื่อเรา แทบไม่รู้เรื่องเขา ก่อนหน้านั้น
ในกรณีของเขา ก็คงจะจริง
เพราะเมื่ออายุ 50 เขาได้พบแคลร์ ภรรยาผู้น่ารัก
แล้วมีลูกชาย 2 ลูกสาว 4
แล้วทำเหมือนในพระคัมภีร์
ด้วยการเผยแพร่ความหวัง
ด้วยการรับเลี้ยงเด็กทั่วโลก
เขาเป็นทั้งยอดนักวิชาการ และผู้ชอบการผจญภัย
หมอเมนวิล ทำกิจกรรมหลากหลาย ด้วยกำลังวังชา
ไม่ใช่เพื่อให้สมปรารถนาส่วยตัว
แต่เพื่อสร้างความดีงามแก่โลก
ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นกว่าเดิมอีก
เขาทำสำเร็จแล้ว
คลินิกปรึกษาชีวิตคู่เมนวิล
ศูนย์การศึกษาสตรีเมนวิล
อีกทั้งหน่วยรักษาผู้ติดยา เออร์เนสต์ จะยังคงอยู่ต่อไป แม้เขาจะจากไปแล้ว
ใครบ้างไม่รู้จัก เออร์เนสต์ จอมแกล้ง
เออร์เนสต์ นักเล่าเรื่อง
เราต่างได้ฟัง ที่เขาเล่าถึง พวกที่ตายแล้ว ยังอยู่ในเบเวอร์ลีฮิลส์
อะไรกัน
- เธอคงไม่ได้ร้องไห้หรอกนะ - ฉันไม่ได้ร้อง
มีอะไรเข้าตาฉัน
โอ.. โอ้ว..
เอาสีเบอร์ 9 มารึเปล่า
ฉันเอาใส่กระเป๋าเธอแล้วนะ
คงตกหายที่ไหนแล้ว
ฉันใส่ในกระเป๋าเธอกับมือ
ใครจะทำสีกระป๋องเบ้อเริ่ม หล่นหายได้
ตอนลงจากรถ ก็ยังอยู่นะ
เอามานี่ กลับกันดีกว่า
ผู้ที่เชื่ออย่างจริงใจ ว่าครูผู้นี้ ผู้ทำกุศลนี้
ชายผู้นี้ ได้รู้เคล็ดลับ
ของการมีชีวิตนิรันดร
ว่ายังคงอยู่ในหมู่เรา ในใจของเพื่อนฝูง
รู้เคล็ดลับความเยาว์วัยชั่วนิรันดร
ว่ามีอยู่ในชีวิต ของลูกหลานของเขา
ผมเองคิดว่า เออร์เนสต์ที่รักของพวกเรา
คือผู้ที่ จะมีชีวิตนิรันดร
อย่างแท้จริง
พูดปาว ปาว ปาว
เธอเอสีกระป๋องนั้น ไปทำอะไร
เลิกเซ้าซี้ ไหนดูซิว่า เธอทำตัวเอง เลอะเทอะแค่ไหน
เยิ้มย้อยไปหมด
- คงต้องดูน่าขัน - คงไม่มีใครสังเกตหรอก
แต่ต้องติดคางเธอนิดหน่อย
- ต้องไปร้านขายอุปกรณ์ - รีบงั้นเชียว
เธอทำสีกระป๋องหายได้ยังไง
ทำไมฉันต้องเป็นคนแบกทุกอย่าง ส่วนเธอถือกระเป๋าใบนิดเดียว
- เห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน - ถ้ารู้ ก็คงรู้ว่ามันอยู่ไหน
- สีพ่นทั้งกระป่องนี่นะ - เลิกบ่นน่า
เคยถามว่าเห็นอะไรที่ไหน แล้วเคยรู้คำตอบเหรอ
- เคย / เมื่อไร - ตอนเธอทำนิ้วชี้หาย
- ไม่ได้หาย มันหลุด - ก็เพราะเธอ ชอบหักนิ้วเล่น
ช่วยด้วย ขาฉันก้าวไม่ออก ช่วยที
จำได้รึเปล่า เธอจอดรถไว้ที่ไหน
[THAI]